1
00:00:30,572 --> 00:00:38,454
“Ní dhéantar sibhialtacht mhór a shárú as an taobh amuigh
go dtí go mbeidh sé scriosta féin ón taobh istigh."
W. Durant

2
00:03:34,464 --> 00:03:36,423
An croí...

3
00:03:44,390 --> 00:03:45,807
...do 'Froog Deataigh'.

4
00:03:45,892 --> 00:03:47,142
Go raibh maith agat.

5
00:03:53,316 --> 00:03:55,359
An t-ae seo le haghaidh 'Curl Nose'.

6
00:03:55,693 --> 00:03:57,444
Go raibh maith agat.

7
00:04:02,242 --> 00:04:03,492
‘Duilleog cócó’...

8
00:04:03,660 --> 00:04:04,826
...na cluasa.

9
00:04:04,994 --> 00:04:06,286
Go raibh maith agat.

10
00:04:09,165 --> 00:04:10,707
Agus ar do shon féin 'Blunted' ...

11
00:04:13,503 --> 00:04:15,128
...na liathróidí.

12
00:04:18,424 --> 00:04:19,549
Ní hé seo arís.

13
00:04:20,009 --> 00:04:21,009
Tá mé ag cabhrú leat.

14
00:04:21,177 --> 00:04:22,344
Ansin itheann tú iad!

15
00:04:22,512 --> 00:04:24,846
Níl siad de dhíth orm.
Ní dhéanann an chuid eile de na comhaltaí ach an oiread.

16
00:04:24,931 --> 00:04:25,973
An bhfuil tú comhaltaí?

17
00:04:26,015 --> 00:04:26,807
Níl.

18
00:04:26,849 --> 00:04:27,849
Ar ndóigh ní!

19
00:04:27,892 --> 00:04:29,184
Uaireanta!

20
00:04:29,394 --> 00:04:30,185
Cad a cheapann tú?

21
00:04:30,561 --> 00:04:31,353
Níl!

22
00:04:31,437 --> 00:04:32,354
Ní hea!

23
00:04:32,939 --> 00:04:34,690
Ach cé mhéad uair a thógann sé?

24
00:04:34,941 --> 00:04:37,567
Tá ochtar deirfiúracha níos sine agam
agus deartháir amháin.

25
00:04:37,902 --> 00:04:41,321
Thóg Athair liathróidí tapir deich n-uaire ar fad.

26
00:05:21,904 --> 00:05:23,238
An ndéarfaidh mé leis?

27
00:05:25,283 --> 00:05:27,576
Tá brón orm. Tá na liathróidí useless.

28
00:05:29,829 --> 00:05:31,038
Riamh go raibh tú iad?

29
00:05:31,331 --> 00:05:33,790
Níorbh fhéidir a insint duit cén blas atá orthu.

30
00:05:34,792 --> 00:05:35,917
Níl aon duine agaibh?

31
00:05:37,920 --> 00:05:40,589
Ní hea, ach bhí sé an-spraoi ag breathnú ort...

32
00:05:46,429 --> 00:05:47,429
Ba é seo do smaoineamh!

33
00:05:50,433 --> 00:05:51,725
Imigh asam é!

34
00:05:58,608 --> 00:06:00,233
Socair síos!

35
00:06:17,668 --> 00:06:20,629
Cén fáth a ligeann tú dóibh caitheamh leat mar seo?

36
00:06:21,172 --> 00:06:22,672
Bí láidir.

37
00:06:23,341 --> 00:06:24,758
Cá bhfuil do mhórtas?

38
00:06:29,806 --> 00:06:32,849
Oibríonn sé ar fad ... Sea?

39
00:06:36,312 --> 00:06:37,479
Tá...

40
00:06:38,022 --> 00:06:40,816
...Ní féidir liom leanaí a dhéanamh.

41
00:06:46,239 --> 00:06:48,824
Tá rud éigin a déarfaidh mé leat ...

42
00:06:49,492 --> 00:06:52,786
... ach tugaim rabhadh duit, tá sé an-chumhachtach.

43
00:06:54,414 --> 00:06:55,205
Cad air a labhraíonn tú?

44
00:06:55,998 --> 00:06:57,624
An duilleog soanzo.

45
00:06:59,001 --> 00:07:00,377
An duilleog soanzo?

46
00:07:00,670 --> 00:07:03,338
Ó na riasca móra sa deisceart...

47
00:07:08,177 --> 00:07:11,179
Is é seo a thug dom mo 10 leanaí.

48
00:07:17,520 --> 00:07:19,729
Níl! Níl! Fan...

49
00:07:21,065 --> 00:07:23,400
Caithfidh tú iad a chuimilt ar...síos ansin.

50
00:07:24,110 --> 00:07:26,361
Díreach sula ndéanfaidh tú iarracht eile.

51
00:07:26,612 --> 00:07:28,697
Cuir i bhfeidhm go fial é ...

52
00:07:33,286 --> 00:07:35,370
Níl a fhios agam conas buíochas a ghabháil leat.

53
00:07:37,373 --> 00:07:40,542
Má oibríonn sé seo ...
b'fhéidir go stopfaidh sí ag cur isteach orm.

54
00:07:40,960 --> 00:07:42,043
Do bhean chéile?

55
00:07:42,545 --> 00:07:44,379
Níl, a mháthair.

56
00:07:44,714 --> 00:07:47,090
Tá an chailleach ag iarraidh garpháistí.

57
00:07:56,642 --> 00:07:58,226
Tabhair dom roinnt feola.

58
00:07:58,728 --> 00:08:00,729
Anseo, oibrigh ar seo...

59
00:08:01,105 --> 00:08:02,939
...feoil ghlan...

60
00:08:04,609 --> 00:08:06,943
... anáil liathróid.

61
00:09:11,384 --> 00:09:18,265
Cad atá uait?

62
00:10:13,738 --> 00:10:18,908
Is mise ‘Flint Sky’. Tá seilg agam
an fhoraois seo ón lá a tháinig mé in aois.

63
00:10:20,411 --> 00:10:24,831
Sheilg m'athair an fhoraois seo
liomsa agus romham.

64
00:10:26,459 --> 00:10:28,376
‘Jaguar Paw’, a mhic.

65
00:10:28,711 --> 00:10:31,046
Seilgeann sé an fhoraois seo liom.

66
00:10:32,548 --> 00:10:36,051
Beidh sé ag seilg lena mhac
tar éis dom imeacht.

67
00:10:56,238 --> 00:10:57,572
A ghabháil maith?

68
00:10:58,407 --> 00:11:00,408
Uiscí maith anseo.

69
00:11:03,079 --> 00:11:04,537
Tugann an fhoraois anseo i bhfad.

70
00:11:10,628 --> 00:11:12,587
Iarraimid ach chun pas a fháil tríd.

71
00:11:13,422 --> 00:11:14,756
Pas.

72
00:11:20,596 --> 00:11:22,430
Coinnigh sábháilte agus tú ag dul tharstu.

73
00:11:26,102 --> 00:11:27,644
A ligean ar dul.

74
00:12:04,473 --> 00:12:06,641
Rinneadh ár dtailte a chreachadh.

75
00:12:07,476 --> 00:12:09,436
Tá tús nua á lorg againn.

76
00:12:16,402 --> 00:12:17,986
Rinneadh do chuid tailte a chreachadh?

77
00:12:21,699 --> 00:12:23,324
Tá...

78
00:12:24,660 --> 00:12:27,328
Tá tús nua á lorg againn...

79
00:12:27,913 --> 00:12:29,164
Bí fós.

80
00:12:29,415 --> 00:12:30,331
A mhic!

81
00:12:32,334 --> 00:12:33,626
Bí fós.

82
00:12:38,758 --> 00:12:40,049
Ar ais go dtí an sráidbhaile.

83
00:13:13,793 --> 00:13:18,713
Iarraim ort gan labhairt
den mhéid a chonaic tú san fhoraois inniu.

84
00:13:22,593 --> 00:13:24,719
Tá tú buartha.

85
00:13:24,970 --> 00:13:26,721
Sea, tá mé.

86
00:13:43,239 --> 00:13:47,367
Na daoine sin san fhoraois,
cad a chonaic tú orthu?

87
00:13:47,910 --> 00:13:49,077
Ní thuigim.

88
00:13:50,162 --> 00:13:51,621
Eagla.

89
00:13:54,917 --> 00:13:57,919
Eagla domhain lobhadh.

90
00:13:58,462 --> 00:14:01,047
Bhí siad ionfhabhtaithe leis.

91
00:14:01,924 --> 00:14:03,216
An bhfaca tú?

92
00:14:03,759 --> 00:14:05,927
Is breoiteacht é eagla.

93
00:14:11,183 --> 00:14:15,311
Beidh sé crawl isteach san anam
de dhuine ar bith a ghabhann é.

94
00:14:17,106 --> 00:14:21,276
Tá do shíocháin truaillithe cheana féin.

95
00:14:23,487 --> 00:14:27,615
Níor ardaigh mé thú
chun tú a fheiceáil beo leis an eagla.

96
00:14:30,119 --> 00:14:31,828
Buail ó do chroí é.

97
00:14:32,037 --> 00:14:34,747
Ná tabhair isteach inár sráidbhaile é.

98
00:14:35,291 --> 00:14:38,918
Ar an gcéad solas
cruinneoimid leis na sinsir...

99
00:14:39,795 --> 00:14:42,964
...ag cnoc naofa ár n-aithreacha.

100
00:14:43,716 --> 00:14:47,969
Ann sin beidh muid ag glaoch ar
a n-spiorad chun sinn a threorú.

101
00:14:59,148 --> 00:15:00,857
Ó, seo é!

102
00:15:01,817 --> 00:15:03,151
An cnap mór!

103
00:15:03,986 --> 00:15:05,486
Tá sé useless.

104
00:15:06,155 --> 00:15:07,655
Ní féidir leis é a dhéanamh.

105
00:15:09,491 --> 00:15:10,992
Tú! Sea tú!

106
00:15:11,702 --> 00:15:15,121
Le do airde agus do girth.
Tá tú tar éis sinn a mhealladh.

107
00:15:16,165 --> 00:15:17,457
Faigh istigh!

108
00:15:23,005 --> 00:15:24,505
Diabhal thú! Faigh isteach ann!

109
00:15:24,840 --> 00:15:26,341
Sean bhean, le do thoil.

110
00:15:26,759 --> 00:15:27,717
Bog é!

111
00:15:32,097 --> 00:15:33,556
Ní oibríonn tú!

112
00:15:36,101 --> 00:15:37,560
Cad a bhfuil tú ag gáire faoi?

113
00:15:45,527 --> 00:15:50,031
Tabhair dom garpháiste
nó beidh mé tar éis ionad tú.

114
00:15:51,200 --> 00:15:53,076
Máthair, is leor sin.

115
00:15:54,078 --> 00:15:57,205
Ná teacht amach go dtí go ndéanann tú leanbh.

116
00:15:58,874 --> 00:16:00,375
Bheadh ​​​​beirt níos fearr!

117
00:16:00,626 --> 00:16:01,542
Cad é?

118
00:16:03,212 --> 00:16:05,213
Cúpla thú.

119
00:16:13,973 --> 00:16:14,722
Máthair.

120
00:16:15,724 --> 00:16:20,061
An féidir leat imeacht?
Deir sé nach féidir leis leat suí ansin.

121
00:16:20,479 --> 00:16:21,854
Just a fháil gnóthach.

122
00:16:23,107 --> 00:16:24,399
Mam...

123
00:16:29,071 --> 00:16:30,530
Tá sí imithe.

124
00:17:14,116 --> 00:17:16,826
Máthair, cad a deir tú ba chóir dúinn
bheith ag an bhféile anocht?

125
00:17:17,119 --> 00:17:19,787
Tá tapir agam...
ach fuair mé an buachaill seo freisin.

126
00:17:20,497 --> 00:17:21,247
deirim buachaill.

127
00:17:21,457 --> 00:17:22,331
Rósta!

128
00:17:22,624 --> 00:17:25,251
Tá boladh níos fearr ar an tapir.
Sílim go bhfuil sé níos úire.

129
00:17:25,627 --> 00:17:27,587
Níl Daid! Níl! Is mise! Is mise!

130
00:17:27,796 --> 00:17:30,590
Crochfaidh mé an buachaill anseo
ar eagla go n-athróimid ár meon.

131
00:17:34,136 --> 00:17:34,844
Fan...

132
00:17:35,054 --> 00:17:37,930
Sin é ár ‘Turtle Run’.
Sin é an duine is sine atá againn.

133
00:17:38,140 --> 00:17:40,600
Sea, is mise é. Is é an duine is sine atá agat!

134
00:17:41,477 --> 00:17:44,812
Sa chás sin, crónán do mo dhuine is sine...

135
00:17:48,400 --> 00:17:50,693
...agus crush do mo duine is óige.

136
00:17:51,987 --> 00:17:54,322
Tapir é.

137
00:19:00,389 --> 00:19:01,848
Lá amháin, a sheanfhear!

138
00:19:02,391 --> 00:19:04,725
Lá amháin ní bheidh tú in ann
a rith níos mó!

139
00:19:22,411 --> 00:19:25,580
Agus shuigh Fear ina aonar.

140
00:19:26,999 --> 00:19:29,542
Báite go domhain faoi bhrón.

141
00:19:30,252 --> 00:19:33,045
Agus na hainmhithe go léir
Tharraing sé gar dó agus dúirt:

142
00:19:33,672 --> 00:19:37,466
“Ní maith linn tú a fheiceáil chomh brónach...

143
00:19:39,261 --> 00:19:42,722
“Iarr orainn pé rud is mian leat
agus beidh sé agat."

144
00:19:43,765 --> 00:19:48,102
Dúirt an Fear:
"Ba mhaith liom radharc maith a bheith agam."

145
00:19:49,521 --> 00:19:52,732
D'fhreagair an vulture:
"Beidh mianach agat."

146
00:19:55,777 --> 00:19:58,946
Dúirt an Fear: "Ba mhaith liom a bheith láidir."

147
00:20:02,659 --> 00:20:04,452
Dúirt an jaguar:

148
00:20:06,788 --> 00:20:09,749
"Beidh tú láidir cosúil liomsa."

149
00:20:11,710 --> 00:20:17,590
Ansin dúirt an Fear: “Is fada liom
rúin an domhain a bheith ar eolas agat."

150
00:20:19,134 --> 00:20:24,138
D'fhreagair an nathair:
"Beidh mé iad a thaispeáint duit."

151
00:20:26,016 --> 00:20:28,517
Agus mar sin chuaigh sé leis na hainmhithe go léir.

152
00:20:30,229 --> 00:20:32,980
Agus nuair a bhí an Fear
gach bronntanas is féidir leo a thabhairt...

153
00:20:33,148 --> 00:20:34,815
...imigh sé.

154
00:20:36,360 --> 00:20:38,653
Ansin dúirt an t-ulchabhán leis na hainmhithe eile:

155
00:20:39,571 --> 00:20:43,449
“Anois tá a fhios ag an Fear i bhfad
agus tá sé in ann a lán rudaí a dhéanamh ...

156
00:20:44,534 --> 00:20:47,870
"Go tobann tá eagla orm."

157
00:20:51,083 --> 00:20:53,876
Dúirt an fianna:
"Tá gach rud atá ag teastáil ag an bhFear."

158
00:20:55,003 --> 00:20:57,004
"Anois stopfaidh a bhrón."

159
00:20:57,673 --> 00:20:59,674
Ach d'fhreagair an owl: "Níl."

160
00:21:02,344 --> 00:21:05,179
"Chonaic mé poll sa Mhanann...

161
00:21:06,181 --> 00:21:09,976
“Domhain mar ocras
ní líonfaidh sé go deo...

162
00:21:11,019 --> 00:21:15,523
“Is é an rud a chuireann brón air
agus cad a dhéanann iarraidh air."

163
00:21:18,777 --> 00:21:21,862
"Leanfaidh sé ar aghaidh ag tógáil agus ag tógáil ...

164
00:21:23,031 --> 00:21:26,242
"Go dtí lá amháin déarfaidh an Domhan:

165
00:21:27,035 --> 00:21:31,163
“Níl mé níos mó
agus níl aon rud fágtha agam le tabhairt."

166
00:22:17,919 --> 00:22:19,754
Tar ar ais chugam...

167
00:22:24,092 --> 00:22:25,926
Tar ar ais chugam.

168
00:22:54,831 --> 00:22:56,832
Tá mo mhac ag damhsa.

169
00:22:58,543 --> 00:23:00,669
Tá do mhac sásta.

170
00:23:53,056 --> 00:23:54,723
Cad atá uait?

171
00:24:10,740 --> 00:24:12,491
Rith!

172
00:24:28,049 --> 00:24:32,052
Anois go bhfuil tú suas,
an féidir leat an madra sin a mharú le do thoil?

173
00:24:45,233 --> 00:24:47,276
An madra.

174
00:26:14,906 --> 00:26:16,490
Éirigh! Éirigh! Anois!

175
00:27:32,233 --> 00:27:33,859
Téigh go dtí an foraoise.

176
00:27:34,277 --> 00:27:36,111
Rith! Ná breathnú siar.

177
00:28:01,930 --> 00:28:03,764
Níl! Níl! Tá eagla orm!

178
00:28:04,099 --> 00:28:06,141
Féach isteach i mo shúile. Féach isteach i mo shúile.

179
00:28:06,476 --> 00:28:07,559
Bí láidir...

180
00:28:07,977 --> 00:28:09,103
Tá eagla orm!

181
00:28:09,688 --> 00:28:11,230
Bí láidir.

182
00:29:09,664 --> 00:29:10,497
Ceangail suas é!

183
00:30:28,660 --> 00:30:29,701
Athair!

184
00:30:31,079 --> 00:30:33,247
Na cinn eile. Caithfidh mé cabhrú.

185
00:30:34,415 --> 00:30:36,124
Ní hea, ná fág sinn!

186
00:30:36,417 --> 00:30:39,086
Tiocfaidh mé ar ais, geallaim.

187
00:30:39,420 --> 00:30:40,587
Ná fág!

188
00:30:40,922 --> 00:30:41,755
geallaim.

189
00:30:41,798 --> 00:30:42,714
Fan, le do thoil fanacht.

190
00:30:42,924 --> 00:30:44,091
Athair, ná téigh.

191
00:31:40,690 --> 00:31:42,107
An-deas.

192
00:32:29,113 --> 00:32:30,155
Stop!

193
00:32:38,957 --> 00:32:40,248
Ceangail suas é!

194
00:32:44,629 --> 00:32:46,046
Ba mhaith liom é beo.

195
00:33:06,567 --> 00:33:07,859
Brón orm Athair.

196
00:33:26,963 --> 00:33:28,880
Is leor sin!

197
00:33:39,475 --> 00:33:41,268
Seas suas leis.

198
00:33:48,985 --> 00:33:50,610
Bog ar shiúl.

199
00:34:04,459 --> 00:34:06,251
mo mhac.

200
00:34:17,138 --> 00:34:18,930
Ná bíodh eagla ort.

201
00:35:17,240 --> 00:35:19,699
Beagnach...

202
00:35:34,632 --> 00:35:37,217
...sin é d'ainm.

203
00:35:38,219 --> 00:35:41,388
"beagnach".

204
00:35:57,280 --> 00:35:59,739
Tá deireadh lenár saol.

205
00:36:05,163 --> 00:36:06,454
Náire...

206
00:36:14,505 --> 00:36:15,755
Náire!

207
00:36:19,927 --> 00:36:21,970
Cowards!

208
00:39:55,643 --> 00:39:57,435
Bogaimis!

209
00:42:17,117 --> 00:42:18,451
Bogaimid amach anois.

210
00:42:18,869 --> 00:42:20,286
Tá siad ar ais.

211
00:42:23,332 --> 00:42:24,666
Éirigh!

212
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
Heave!

213
00:42:36,136 --> 00:42:38,846
Gearr Rock, rinne tú dearmad ar lacha.

214
00:42:41,850 --> 00:42:43,142
Coinnigh go fóill.

215
00:42:52,861 --> 00:42:53,987
An bhfeiceann tú?

216
00:42:56,407 --> 00:42:57,323
Tá.

217
00:42:57,825 --> 00:42:59,617
Téigh ar ais go dtí do líne.

218
00:44:01,055 --> 00:44:02,221
Tar linn...

219
00:44:54,608 --> 00:44:55,775
Éirigh.

220
00:45:08,372 --> 00:45:10,623
Fág leis féin é, “Almost”.

221
00:45:12,793 --> 00:45:14,669
Dúirt mé éirí.

222
00:45:43,240 --> 00:45:44,991
Suas, suas...

223
00:45:45,492 --> 00:45:47,034
...sin é.

224
00:45:49,163 --> 00:45:50,496
A ligean ar dul!

225
00:45:54,376 --> 00:45:57,295
Is cara maith é an fear seo duit...

226
00:46:32,206 --> 00:46:34,165
Ná bí buartha...

227
00:46:37,711 --> 00:46:39,712
Tabharfaidh mé aire dóibh.

228
00:46:42,633 --> 00:46:44,926
Is liomsa iad anois.

229
00:46:52,226 --> 00:46:56,270
'Ixchel' milis. Máthair tairisceana na trócaire.

230
00:46:58,106 --> 00:47:03,236
Coinnigh iad ó dhochar. Le do thoil. Coinnigh iad.

231
00:47:39,147 --> 00:47:40,773
Ceann amháin eile.

232
00:48:04,381 --> 00:48:06,090
Réidh?

233
00:49:07,027 --> 00:49:08,569
Coinnigh ort! Coinnigh ort!

234
00:49:12,532 --> 00:49:14,075
Fan...

235
00:49:15,619 --> 00:49:17,411
...féachaimis cad a tharlaíonn.

236
00:49:25,420 --> 00:49:26,337
Sin é!

237
00:49:33,553 --> 00:49:34,762
Déan deifir!

238
00:49:35,722 --> 00:49:37,682
Tarraingt! Bí láidir!

239
00:49:56,743 --> 00:49:58,577
Sea! Rinne tú é!

240
00:50:02,416 --> 00:50:04,083
Dea-obair!

241
00:50:16,930 --> 00:50:19,640
An féidir leat análú?...Go maith.

242
00:50:49,463 --> 00:50:50,337
Fan anseo.

243
00:51:23,705 --> 00:51:25,372
Cad a tharla de mo ghabháil?

244
00:51:29,169 --> 00:51:30,628
Meáchan marbh.

245
00:51:32,339 --> 00:51:34,548
Is beag nár thug sé an chuid eile leis.

246
00:51:36,843 --> 00:51:38,511
lig mé dó dul.

247
00:51:42,766 --> 00:51:44,517
tu. Lig dó dul?

248
00:51:51,566 --> 00:51:55,069
An ndéanfaimid anois an rud atá uait?

249
00:51:59,407 --> 00:52:02,368
Lig dúinn iarracht a dhéanamh sin.

250
00:52:25,642 --> 00:52:28,435
Ná lig do dhaoine eile dul.

251
00:52:35,110 --> 00:52:36,402
Bogaimis.

252
00:52:51,668 --> 00:52:53,794
Faigh suas "beagnach".

253
00:52:54,921 --> 00:52:58,465
Nílimid ag iarraidh tú a chailleadh go fóill.

254
00:53:48,642 --> 00:53:50,643
Seas suas, buachaill.

255
00:53:59,402 --> 00:54:01,946
Chruthaigh tú féin inniu, a mhic.

256
00:54:02,656 --> 00:54:06,450
Is fiú duit seasamh anois
leis an gcuid eile againn.

257
00:54:08,995 --> 00:54:11,538
Go raibh maith agat Athair.

258
00:54:21,591 --> 00:54:23,008
Tóg é...

259
00:54:23,718 --> 00:54:24,969
... is leatsa é.

260
00:54:29,057 --> 00:54:31,684
Thóg sé go leor saolta.

261
00:54:44,072 --> 00:54:45,531
Faigh roinnt scíthe.

262
00:55:00,046 --> 00:55:01,213
Deartháireacha scíthe...

263
00:55:01,464 --> 00:55:04,842
...aithreacha, máithreacha, mná céile.

264
00:55:05,885 --> 00:55:10,055
Mhothaigh tú an slaghdán
go moch ar maidin an lae seo.

265
00:55:10,974 --> 00:55:15,185
Anois ní féidir leat a bhraitheann
fuacht a oíche.

266
00:55:17,897 --> 00:55:19,898
Stop sí ag screadaíl...

267
00:55:22,068 --> 00:55:25,070
...i bhfad sular fhill siad,
bhí stop sí ag screadaíl.

268
00:55:25,905 --> 00:55:28,574
Chonaic muid conas a throid sí leo.

269
00:55:29,617 --> 00:55:31,452
Ach sa nóiméad deiridh?

270
00:55:33,079 --> 00:55:34,955
Má lig sí dóibh ...

271
00:55:37,625 --> 00:55:42,254
...bandia na Scafall
ní dhéanann sé trócaire ar an laige ...

272
00:55:44,299 --> 00:55:48,761
Tá a anam ag fanacht leat
faoi scáth na gCrann 'Ceiba'.

273
00:55:59,939 --> 00:56:01,648
Ní mór dom a fhios.

274
00:56:03,151 --> 00:56:07,946
Roimh dheireadh an lae seo
Fágfaidh mé an saol seo.

275
00:56:09,866 --> 00:56:15,329
Tógfaidh mé an oiread
de na madraí bastard seo liom mar is féidir liom.

276
00:56:17,665 --> 00:56:22,461
Agus beidh mé ag glacadh go sona sásta
pianta ifreann...

277
00:56:24,631 --> 00:56:28,008
...mura bhfaighidh mé mo 'Sky Flower' ann.

278
00:56:35,058 --> 00:56:36,517
Ná báisteach.

279
00:57:19,853 --> 00:57:21,687
Tá mé ag siúl anseo.

280
00:57:54,471 --> 00:57:56,513
Coinnigh ar shiúl, tá an tinneas uirthi.

281
00:58:22,081 --> 00:58:23,749
Faigh ar ais!

282
00:59:16,636 --> 00:59:18,804
Tá eagla ort orm?

283
00:59:20,181 --> 00:59:22,808
Mar sin ba chóir duit ...

284
00:59:23,476 --> 00:59:26,853
... daoibh go léir atá graosta.

285
00:59:29,899 --> 00:59:33,443
Ar mhaith leat a fháil amach conas a gheobhaidh tú bás?

286
00:59:40,493 --> 00:59:44,329
Tá an t-am naofa gar...

287
00:59:46,499 --> 00:59:50,669
Seachain dorchadas an lae.

288
00:59:53,840 --> 00:59:58,635
Seachain an fear a thugann an jaguar.

289
01:00:01,514 --> 01:00:06,184
Féach air athghin ó láib agus talamh...

290
01:00:07,270 --> 01:00:13,150
Maidir leis an gceann a thógann sé thú
cealóidh an spéir...

291
01:00:14,277 --> 01:00:17,154
...agus scríobadh amach an domhain.

292
01:00:18,281 --> 01:00:20,574
Scratch tú amach.

293
01:00:21,868 --> 01:00:24,536
Agus cuir deireadh le do shaol.

294
01:00:31,127 --> 01:00:34,254
Tá sé linn anois.

295
01:00:41,220 --> 01:00:44,056
...Beidh an lá mar oíche.

296
01:00:44,599 --> 01:00:49,186
Agus an fear jaguar
beidh tú mar thoradh ar do deireadh.

297
01:02:00,133 --> 01:02:02,426
Cá bhfuil siad ag cur orainn?

298
01:02:06,723 --> 01:02:11,143
Insímid scéalta faoi áit a tógadh le clocha.

299
01:02:12,645 --> 01:02:14,187
Cad a tharlaíonn ansin?

300
01:02:15,148 --> 01:02:16,523
Níl a fhios agam...

301
01:02:18,067 --> 01:02:21,611
...ach fuileann an talamh.

302
01:02:24,657 --> 01:02:26,533
Tá muid in aice.

303
01:03:08,242 --> 01:03:09,868
Slánaithe!

304
01:03:10,453 --> 01:03:13,538
Tá an tinneas gáire air.

305
01:03:14,540 --> 01:03:16,541
Taitníonn sé leat!

306
01:03:19,128 --> 01:03:20,378
Cabhraigh liom!

307
01:03:28,721 --> 01:03:30,555
Sábháil mé.

308
01:03:38,481 --> 01:03:40,065
Bás mar fear.

309
01:06:20,643 --> 01:06:21,726
Fáilte ar ais.

310
01:06:22,895 --> 01:06:24,354
Ar éirigh leat?

311
01:06:24,939 --> 01:06:26,064
Iarr ar mo mhac.

312
01:06:27,984 --> 01:06:29,359
Cé mhéad captives?

313
01:06:29,568 --> 01:06:30,568
Déileáil le mo mhac.

314
01:06:32,655 --> 01:06:33,738
Praghas cothrom.

315
01:06:35,157 --> 01:06:36,908
Mar i gcónaí, muinín dom.

316
01:06:37,743 --> 01:06:38,410
Maith.

317
01:06:56,262 --> 01:06:58,972
Cé mhéad a thabharfaidh tú dom?

318
01:08:00,701 --> 01:08:02,619
Cé a cheannóidh an bhean seo?

319
01:08:03,662 --> 01:08:05,038
Níl...tá sí ró-shean.

320
01:08:06,373 --> 01:08:08,166
Is féidir léi a bheith úsáideach.

321
01:08:08,667 --> 01:08:10,376
Is féidir léi cócaireacht...glan...

322
01:08:11,921 --> 01:08:14,005
Seanbhean gan úsáid!

323
01:08:17,676 --> 01:08:19,177
Gan díol.

324
01:08:24,934 --> 01:08:26,309
Téigh!

325
01:08:27,394 --> 01:08:28,686
Téigh ar aghaidh.

326
01:13:29,488 --> 01:13:33,783
Seo iad laethanta ár gcumha mhóir.

327
01:13:38,247 --> 01:13:40,164
Tá tart ar an talamh.

328
01:13:42,584 --> 01:13:47,004
Ionann plaigh mhór ár mbarra.

329
01:13:49,842 --> 01:13:53,886
An sciúirse breoiteachta
cuireann sé isteach orainn faoi chuimilt.

330
01:13:59,893 --> 01:14:03,521
Deir siad go ndearna an achrann seo lag sinn.

331
01:14:05,732 --> 01:14:07,567
Go bhfuil muid éirithe folamh.

332
01:14:10,362 --> 01:14:12,655
Deir siad go bhfuil muid ag lobhadh.

333
01:14:24,376 --> 01:14:27,211
Daoine móra bratach na gréine...

334
01:14:28,046 --> 01:14:29,547
deirim...

335
01:14:30,716 --> 01:14:32,550
...táimid láidir.

336
01:14:37,055 --> 01:14:39,098
Is daoine i ndán dúinn.

337
01:14:43,896 --> 01:14:47,190
I ndán a bheith ina máistrí ama.

338
01:14:51,236 --> 01:14:54,530
I ndán dóibh a bheith is gaire do na Déithe.

339
01:15:10,464 --> 01:15:13,591
'Kukulkan' iontach!

340
01:15:15,260 --> 01:15:19,764
D'fhéadfadh a Fury scorch
an domhan seo chun oblivion ...

341
01:15:22,434 --> 01:15:24,727
Déanaimis suaimhneas duit leis an íobairt seo.

342
01:15:25,312 --> 01:15:27,104
Chun tú a ardú i do ghlóir.

343
01:15:27,981 --> 01:15:30,608
Chun ár ndaoine a chur chun cinn.

344
01:15:31,693 --> 01:15:34,445
Chun ullmhú do do fhilleadh.

345
01:15:37,491 --> 01:15:40,284
Laochra, gan eagla agus toilteanach!

346
01:15:40,827 --> 01:15:43,162
Le do chuid fola athnuachan tú an domhan!

347
01:15:43,705 --> 01:15:45,498
Ó aois go haois.

348
01:15:46,959 --> 01:15:48,584
Go raibh maith agat.

349
01:16:03,308 --> 01:16:05,476
Croí Dé!

350
01:18:49,182 --> 01:18:51,475
Tar ar ais chugam.

351
01:19:00,402 --> 01:19:02,278
Deartháir...

352
01:19:04,156 --> 01:19:05,990
Turas go maith...

353
01:19:08,160 --> 01:19:09,034
Níl.

354
01:19:10,537 --> 01:19:11,662
Ní féidir liom dul.

355
01:19:13,206 --> 01:19:14,790
Ní anois...

356
01:21:34,514 --> 01:21:39,351
Daoine an bhratach
na gréine ná eagla.

357
01:21:40,312 --> 01:21:42,146
Rejoice!

358
01:21:43,398 --> 01:21:46,442
Tá a líonadh fola ólta ag 'Kukulkan'.

359
01:21:46,818 --> 01:21:49,612
Tá a tart sáite againn.

360
01:21:50,739 --> 01:21:52,448
Dia mór.

361
01:21:53,408 --> 01:21:55,659
Taispeáin dúinn go bhfuil tú sásta.

362
01:21:55,911 --> 01:21:59,496
Lig do solas ar ais orainn.

363
01:23:04,896 --> 01:23:06,939
Cad de na mbraighdeanas?

364
01:23:11,653 --> 01:23:13,570
Déan iad a dhiúscairt.

365
01:23:47,981 --> 01:23:50,149
Tá bailchríoch ag teastáil uaim.

366
01:23:55,196 --> 01:23:56,488
tu.

367
01:24:02,620 --> 01:24:04,163
Scaoil amach iad.

368
01:24:12,464 --> 01:24:14,089
Féachann tú.

369
01:24:34,986 --> 01:24:36,028
Tá mé réidh!

370
01:24:41,034 --> 01:24:43,994
Tá do gheansaí lastall den arbhar.

371
01:24:46,998 --> 01:24:48,373
Téigh go dtí é.

372
01:24:49,209 --> 01:24:50,626
Tá tú saor...

373
01:24:52,504 --> 01:24:53,837
...rith anois.

374
01:24:57,175 --> 01:24:58,509
Dúirt mé rith.

375
01:25:02,931 --> 01:25:04,181
Rith!

376
01:26:17,839 --> 01:26:18,922
Ní dona.

377
01:26:37,108 --> 01:26:38,442
Do sheal.

378
01:26:46,284 --> 01:26:47,784
Rith.

379
01:28:03,695 --> 01:28:05,153
Rith!

380
01:29:19,645 --> 01:29:21,229
Codladh.

381
01:29:22,190 --> 01:29:24,441
Codladh, codail anois a mhic.

382
01:29:25,485 --> 01:29:27,819
Ní bheidh an pian níos mó.

383
01:29:29,781 --> 01:29:31,073
Codladh.

384
01:35:21,132 --> 01:35:23,299
Níor tháinig sé mar seo.

385
01:35:36,564 --> 01:35:38,523
Tá sé sna crainn.

386
01:35:40,317 --> 01:35:41,526
Scaip amach.

387
01:35:42,403 --> 01:35:43,945
Coinnigh do shúile suas.

388
01:36:06,343 --> 01:36:07,385
Ciúin.

389
01:36:19,023 --> 01:36:20,190
Tá sé ag teacht díreach chugainn.

390
01:36:36,916 --> 01:36:37,582
Tá!

391
01:38:35,826 --> 01:38:38,536
Ba mhian leis go mbeadh sé agam.

392
01:38:40,706 --> 01:38:43,666
Tá an manadh go dona...

393
01:38:45,586 --> 01:38:48,671
Mighty 'Ek Chuah' impímid ort...

394
01:38:49,924 --> 01:38:54,177
Logh dúinn as an bhfoghail seo
i gcoinne do mhac an Iaguar.

395
01:38:56,180 --> 01:38:58,681
Tá an manadh go dona...

396
01:39:00,392 --> 01:39:02,352
Tóg tú féin suas ar meisce a Ceathair...

397
01:39:03,228 --> 01:39:06,230
...tugadh an tuar...

398
01:39:08,609 --> 01:39:11,819
...agus anois tá faitíos níos measa orainn...

399
01:39:12,780 --> 01:39:16,199
... inniu chonaic mé an lá
éirí mar oíche...

400
01:39:22,706 --> 01:39:26,376
Chonaic mé fear ag rith leis an Jaguar...

401
01:39:30,255 --> 01:39:34,384
...níl cead againn an fear seo a ligean
cosa a dhéanamh dínn.

402
01:39:35,094 --> 01:39:36,260
Go leor.

403
01:39:40,057 --> 01:39:41,891
Níl i gceist le do chuid focal.

404
01:39:43,268 --> 01:39:45,520
Ritheann sé mar tá eagla air.

405
01:39:46,897 --> 01:39:50,525
Nuair a rug mé air,
Bainfidh mé a chraiceann...

406
01:39:53,570 --> 01:39:56,280
...agus iarr air féachaint orm é a chaitheamh.

407
01:40:03,998 --> 01:40:05,248
Fágaimid anois.

408
01:42:12,876 --> 01:42:14,043
Fan siar.

409
01:43:24,990 --> 01:43:26,115
Anseo!

410
01:43:50,682 --> 01:43:52,808
Bhí an manadh go dona...

411
01:43:56,521 --> 01:43:57,647
Tá sé fucked.

412
01:44:00,984 --> 01:44:02,360
Cabhair...le do thoil...

413
01:44:03,195 --> 01:44:04,487
Caonach ar crochadh...

414
01:44:06,156 --> 01:44:07,782
Féach amach air.

415
01:44:28,220 --> 01:44:31,889
Oscail do veins. Tá sé níos tapúla.

416
01:44:44,611 --> 01:44:46,696
Taisteal go maith.

417
01:47:52,549 --> 01:47:55,259
Mar sin i bhfad do do prophecies.

418
01:48:01,141 --> 01:48:02,391
Níl deireadh leis!

419
01:48:28,418 --> 01:48:30,044
Is mise 'Jaguar Paw'...

420
01:48:30,754 --> 01:48:32,296
Mac le ‘Flint Sky’...

421
01:48:33,757 --> 01:48:37,092
Sheilg m'athair
an fhoraois seo romham...

422
01:48:38,845 --> 01:48:40,804
Is é mo ainm 'Jaguar Paw'.

423
01:48:41,640 --> 01:48:43,265
Is sealgair mé.

424
01:48:44,851 --> 01:48:47,102
Is é seo mo foraoise.

425
01:48:48,271 --> 01:48:52,816
Agus beidh mo chlann mhac ag fiach air
lena gclann tar éis dom imeacht...

426
01:48:55,695 --> 01:48:56,946
Tar ar!

427
01:48:59,616 --> 01:49:01,283
Táimid ag dul anonn.

428
01:49:01,868 --> 01:49:04,620
Táimid ag dreapadh síos timpeall.

429
01:49:05,872 --> 01:49:07,957
Ní féidir linn ligean dó éalú.

430
01:49:08,667 --> 01:49:09,792
Ní féidir linn acmhainn ...

431
01:49:30,021 --> 01:49:32,147
Léimid go léir.

432
01:52:29,159 --> 01:52:30,826
Is mise ‘Jaguar Paw’.

433
01:52:32,662 --> 01:52:34,496
Is é seo mo foraoise.

434
01:52:36,583 --> 01:52:39,293
Agus níl eagla orm.

435
01:54:46,713 --> 01:54:49,298
Téann tú. Fanfaidh mé anseo.

436
02:00:18,794 --> 02:00:20,629
Beagnach...

437
02:00:47,490 --> 02:00:50,158
A aithreacha scíthe, eitil chugam do neart.

438
02:01:17,186 --> 02:01:18,979
Éirigh anseo.

439
02:01:33,869 --> 02:01:35,412
Téigh ar ais!

440
02:02:04,817 --> 02:02:05,525
Tapaidh!

441
02:02:06,110 --> 02:02:07,068
Déan deifir!

442
02:08:33,956 --> 02:08:35,790
Cad iad?

443
02:08:37,459 --> 02:08:39,293
Tugann siad fir.

444
02:08:43,966 --> 02:08:45,842
Ar cheart dúinn dul chucu?

445
02:08:54,143 --> 02:08:55,977
Ba chóir dúinn dul go dtí an foraoise.

446
02:09:02,860 --> 02:09:04,777
Chun tús nua a lorg.

447
02:09:09,908 --> 02:09:11,325
Tar 'Turtle Run'...